巴厘岛以其田园诗般的海滩，豪华的度假胜地和聚会的背包客而闻名，但在该岛的自然美景和迷人的生活方式下，其最大的资产是由无数的寺庙和景观组成。散发出的迷人的奇妙氛围。
Bali may be known for its idyllic beaches, lavish resorts and partying backpackers, and yet, underneath the island’s natural beauties and storied lifestyle lies its greatest asset, a deep-seated spirituality, attested not just by the numerous temples that pepper the landscape along with the traditional ceremonies regularly performed by locals, but also by the magical sensation that certain places emanate.
Rumah Purnama坐落在此处，是一间拥有100年历史的巴厘岛“Wantilan Home”，两年前巴厘岛设计师Maximilian Jencquel购回了这处房屋，经过设计并将其建造成度假胜地。巴厘岛印度教徒以其寺庙Pura Gunung Lebah闻名，认为该地区是信仰之地，长期以来一直是艺术家的灵感来源。
One such place is the location of Rumah Purnama, a 100-year-old Balinese wantilan home that Bali-based designer Maximilian Jencquel bought back to life two years ago, thoughtfully renovating and turning it into a holiday retreat. Known for its temple, Pura Gunung Lebah, Balinese Hindus consider the area an energy centre which has long been a source of inspiration for artists.
塔式双层建筑适应了环境的要求，经过一年的修复，使用可持续发展的天然材料（例如热带木材和香茅）（当地人称为“alang-alang”）茅草屋顶衬砌的alang与自然环境和谐地融为一体。除了神秘的禅意氛围外，门后蜿蜒的花园小径，通向一条下沉的竹林卵石花园。
Restored over a period of one year though an adaptive, sustainable design approach, the pagoda-like, two-storey house harmoniously blends in with its natural surroundings thanks to the use of natural materials such as tropical wood and cogongrass, locally known as alang-alang, which lines the thatched roofing. Adding to its mystical, Zen ambience, the house is ceremoniously reached through an overgrown traditional Balinese door that opens onto to a winding garden path leading to a sunken, bamboo-lined pebble garden.
室内继续使用天然材料，木调，泥土色，大理石和灰白色亚麻布为房间增添了一种舒缓，悠然的生活气息。除了一系列手工制作的家具（其中许多是Studio Jencquel为该项目量身定制）以及折衷主义的艺术收藏（包括Jencquel自己的作品）之外，收藏涵盖了朴实的色调和自然图案，是柔和优雅的典范。
The use of natural materials continues in the interior, where a subdued palette of natural hardwoods, earthen wall colouring, marble surfaces and off-white linens imbues the rooms with a soothing, grounded feeling. Complemented by a series of hand-crafted furniture, many of which have been designed for the project by Studio Jencquel, and an eclectic art collection that embraces earthy tones and natural motifs, including pieces by Jencquel himself, the house is paradigm of subdued elegance.
一对来自婆罗洲加里曼丹岛的铁木人形雕像微笑着迎接进入房间的客人，奠定了舒适的居住氛围。隔壁的开放式起居和就餐区散布着柔和的色调和整洁的线条，设有可容纳10人用餐的餐桌，现代设计通过三个藤制枝形吊灯和委内瑞拉吊床得以展现。大窗户和玻璃门可欣赏丛林的广阔景色，岛上的圣火Gunung Agung也隐约可见。将起居室与室外泳池平台无缝连接。露台可提供全天候的日光浴，也是一间休息室，以古老的巴厘岛寺庙结构为背景，是观赏月亮从椰子树上方升起的完美场所。
Setting the tone, a pair of smiling, Giacometti-esque, ironwood statuettes sourced from the island of Kalimantan in Borneo greet guests upon entering the house. Next door, the open-plan living and dining area is awash in muted tones and clean lines, featuring a bespoke dining table that sits ten by Studio Jencquel whose contemporary design is softened by three rattan chandeliers and a Venezuelan hammock. Large windows and glazed doors offer expansive views of the jungle setting, including the island’s holy volcano, Gunung Agung, which looms on the horizon, and seamlessly connect the living room with the pool deck outside. Conceived as an all-day space to sunbathe and lounge, and bookended by ancient Balinese family temple structures, the decked terrace is the perfect place to view the moon rising over the coconut trees.
Rumah Purnama拥有三间卧室，分别命名为Margaret Mead，Theo Meier和Charlie Chaplin，那是美国文化人类学家，作家Margaret Mead，瑞士画家Theo Meier和传奇人物Charlie Chaplin等名人，他们曾在1930年代在此居住，那是房子最初建造的时期。Jencquel以他们的名字为命名，也代表了“Spies”传承影响了几代巴厘岛艺术家和表演者。
The property’s three bedrooms, one on the ground floor and two upstairs, take their names from three of the most prominent guests of acclaimed German painter and musician Walter Spies who lived nearby in the 1930s, the period that the house was originally constructed. Spies, whose artistic legacy influenced generations of Balinese artists and performers, hosted among other luminaries, American cultural anthropologist and author Margaret Mead, Swiss painter Theo Meier, and the legendary Charlie Chaplin, whom Jencquel has named the guest rooms after.
设计师Jencquel出生于委内瑞拉，并在美国和法国接受了培训，之后搬到了巴厘岛的文化艺术中心乌布，于2011年建立了自己的精品设计工作室Studio Jencquel，以追求对本土建筑和热带景观为主旨。藏在茂密的植被中，并享有丛林的壮丽景色，项目的名称Rumah Purnama在印尼语中，它的意思是“The House of the Full Moon”也代表了Jencquel的创造力和个人追求。
Born in Venezuela and trained in the USA and France, Jencquel moved to Ubud, the Bali’s cultural and artistic centre, establishing his boutique design practice Studio Jencquel in 2011 in pursuit of his passion for vernacular architecture and tropical landscapes. Tucked away amid lush vegetation, and blessed with spectacular views of the jungle,Rumah Purnama, which in Bahasa Indonesian means “The House of the Full Moon” - the house epitomizes both Jencquel’s creative and personal pursuits.
|
