Khor Kalba海龟和野生动物保护区位于海湾最敏感且生物多样性最丰富的自然保护区之一，它由一组圆形建筑构成，为海龟和濒危鸟类的康复和培育创造了场地，并与当地的专业组织建立了合作关系。
Situated on one of the most sensitive and biodiverse nature reserves in the Gulf, the Khor Kalba Turtle and Wildlife Sanctuary comprises a cluster of rounded building forms that creates a sanctuary for rehabilitating turtles and nurturing endangered birds, connecting with local initiatives and expertise.
该项目是在沙迦环境保护局（EPAA）的委托下进行，最终落成的综合体还将提供教育和游客设施，以提高公众的环保意识和对保护计划的参与度。项目将促进EPAA持续推进正在进行的重要环保工作，并将成为研究和监测卡尔巴保护区自然资源乃至阿联酋和阿曼更广泛的东海岸地区的自然资源的工作基地。
Commissioned by Sharjah’s Environmental Protected Areas Authority (EPAA), the complex will also provide education and visitor facilities to increase environmental awareness and engagement with conservation programmes. It will revive the environmental significance of the critical work being undertaken by the EPAA and will serve as an operational base for research and the monitoring of the protected Kalba reserve’s natural resources, as well as those of the wider east coast area of the United Arab Emirates and Oman.
游客中心由7个相互连接的舱体和张拉结构组成，同时设有一个露台，可将红树林和远处山脉的美景尽收眼底。中心内部包含了水族馆、展览区域、游客设施、工作人员办公室、兽医设施、教室、礼品店和咖啡馆。一条精心设计的自然小路将引领游客们探索保护区内原生红树林和滩涂的生物多样性，并观察生活在其中的一系列物种，包括海龟、黄貂鱼、瞪羚和稀有的阿拉伯科拉德翠鸟。
Seven interconnected pods and tensile structures create a visitor centre, with a terrace and panoramic views towards the mangrove forests and distant mountains. Facilities include aquaria, exhibition areas, visitor amenities, staff offices, veterinary facilities, classrooms, gift shop and a café. A carefully set out nature trail encourages visitors to explore the reserve’s rich biodiversity of indigenous mangrove forests and mud flats and the species it supports including turtles, stingrays, gazelles and the rare Arabian Collard Kingfisher.
舱体的几何形状受到了海胆外骨骼的启发，并有意地与Buhais地质博物馆的轮廓形成对应。舱体被设计为预制混凝土结构，简单而坚固的底盘被抬升于潮汐地点，以最大限度地减少对既有地形的破坏。
The geometry of the pods is inspired by urchin exoskeletons and purposefully echoes those of the Buhais Geology Museum, with which the Sanctuary is paired. The pods have been designed as pre-fabricated concrete structures to minimise disruption to the existing terrain, with concrete foundations which are simple robust discs, elevated to protect them on this tidal location.
模块化的建筑使景观得以流入空间，在框选出全景视野的同时充分利用来自上方的自然光线。舱体外部以白色的扇形预制混凝土单元包覆，犹如当地海岸线上的贝壳，呈现出微妙的光线和纹理变化。一系列钢筋骨架突出了悬臂的独特形式，并对粗糙的覆层系统起到完善作用——其本身的设计目的便是为了抵御场地严苛的海岸条件。
The modular buildings invite the landscape into the spaces, using framed panoramic views out and rays of natural light from above. The pods are clad with segments of white scalloped pre-cast concrete referencing the shells found on the local shoreline and creating subtle variations of light and texture. An array of steel ribs accentuates the sculptural cantilevered forms and completes this robust cladding system, itself designed to withstand the site’s unforgiving coastal conditions.
菱形的舱体将游客们引入一个戏剧性的、半封闭式的空间，起到了定位和导向的作用。该舱体设有面向主要景观的玻璃窗，海岸的浅色调和从天窗照进来的光线共同营造出柔和的室内氛围。
Visitors approach a dramatic, semi-enclosed ribbed pod which serves as an orientation space and features glazed openings orientated towards key views. A palette of light coastal tones softens the interior which is illuminated by skylight ocuili.
被动式设计原则在整个施工过程中居于首要位置，旨在保护室内空间免于遭受沙漠的干热环境，同时降低整体运作所需要的能量。舱体的预制混凝土外壳、肋条和现场浇筑的底盘为地面、墙壁和屋顶构成了一个密封性良好同时又直接暴露在环境中的蓄热体。覆层后方的空腔内设有防水膜和隔温层，连续地贯穿了整个舱体的表面。
Passive design principles were prioritised throughout construction, to protect the interior spaces from the desert heat and lower the overall operational energy required. The pods‘ precast concrete shells, ribs and in-situ foundation discs provide a well-sealed, exposed thermal mass across their floors, walls and roofs. A waterproof membrane and insulation running within the cladding cavity, is continuous across the pods surface.
该项目的客户代表Peter Jackson表示：“由于项目处在一个极为敏感的环境中，因而需要特殊的建筑解决方案来维护并加强该地的自然完整性。Simon和他的团队完美地实现了这一点，靠的不仅仅是精心设计的建筑群本身，还有它们与景观形成的一系列互动。”
Client representative, Peter Jackson, said: “This project is in a particularly sensitive setting and required a special architectural response to retain and reinforce the natural integrity of the site. Simon and his team have achieved this not only with a finely resolved group of buildings, but also in their other interactions with the landscape. ”
Hopkins Architects负责人Simon Fraser表示：“在这样一处场地上做设计是一次极为难得的机会，我们为Buhais地质博物馆设计的开创性圆形建筑形式也同样非常适合这一丰富的生态环境，这主要取决于它们能够轻盈地与地面相触碰。我们用当地废弃贝壳制成的柔软的扇形预制覆层对该原型进行了改造，使其与海洋环境相呼应，呈现出更加柔美、与周围环境更加协调的外观。”
Simon Fraser, Principal of Hopkins Architects said: “Designing for a site like this is an incredible opportunity. The pioneering circular forms we designed for the Buhais Geological Museum, are also perfect for this rich ecological location as they touch the ground lightly. We have adapted them using soft scalloped precast cladding made from discarded shells found in the local area which responds to the marine environment and which softens the external appearance of the project to harmonise with its surroundings.”
|
