意大利艺术家Edoardo Tresoldi在位于Trentino Valley的知名户外博物馆“Arte Sella雕塑公园”内推出了他为场地特别设计的装置作品“共生”（Simbiosi）。在意大利的特伦蒂诺山谷，Arte Sella将自然与艺术融为一体，展出了Eduardo Souto de Moura、Kengo Kuma、Michele de Lucchi和Ettore Sottsass等国际艺术家和建筑师的作品。Tresoldi谈到，通过雕塑和共生的情感纽带，连接自然和建筑。
Art meets architecture with Italian artist Edoardo Tresoldi’s site-specific installation ‘Simbiosi’ (Symbiosis), set on a hill at the Arte Sella open-air sculpture park and museum. In Italy’s Trentino Valley, Arte Sella is renowned for intertwining nature with art, exhibiting pieces by international artists and architects such as Eduardo Souto de Moura, Kengo Kuma, Michele De Lucchi, and Ettore Sottsass. Tresoldi speaks to this, bridging nature and architecture through sculptural and emotional ties with Symbiosis.
Tresoldi说：“共生聚焦空间的体验式感知以及与景观元素的关系，它们之间的不断交流定义了雕塑的美学，含义和逻辑。”
“Symbiosis is an interpretation of the surrounding landscape through the intentional connections between architectural and natural elements, whose continuous exchange defines the aesthetics, meanings and logics of sculpture,” says Tresoldi.
“共生”是一个高达5米的、完全向天空敞开的休息和沉思空间，是一座悬在建筑、自然与时间维度之中的“废墟”。由金属丝网和本地石材组成的作品似乎处于悬浮状态，挑战重力和重量。其定义是有机退化和重建的过程，Tresoldi使用了建筑元素作为解释景观的手段。
The 5m tall structure has no roof, completely open to the sky, intended as a place of rest and contemplation. Comprised of wire mesh and local stones, the work seemingly stands in suspension, challenging forces of gravity and weight. Evoking the concept of a ‘ruin’, Symbiosis is defined by a process of organic deterioration and reconstruction, with Tresoldi using architectural elements as a means to interpret elements of the landscape.
共生，“站在意识与无意识之间，在物质世界与非物质世界之间。一种活泼的有机体，通透却亲密，是与自然的情感交流渠道。”
Tresoldi describes that Symbiosis, “stands between consciousness and unconsciousness, between the material and immaterial world. A living organism, permeable yet intimate: an emotional communication channel with nature.”
将石头埋藏在多孔的网孔中，“共生”像一个古老的纪念碑，经过岁月的洗礼一分部像是退化，但却完好地保留在原地。透明度是Tresoldi作品中的主题，这是石头第一次在这里集成。作品所表达的含义就并非是大多数不朽建筑所传达的那种“人类的胜利”，它所体现的恰恰是一种人性的脆弱。
With the stones suspended within the porous mesh, Symbiosis resembles an ancient monument, appearing half deteriorated from afar yet held perfectly in place. Transparency is a motif throughout Tresoldi’s work, with stones integrated for the first time here. By building the sculpture around the archetype of a ruin, the artist expresses themes of human fragility and transience.
Arte Sella最近在去年春天才重新开放，之前受到暴风雨的严重破坏。 它表达了自然的变革力量，并加深了雕塑与周围公园之间的联系。希望缓慢生长的自然环境创造出了这座全新的结构，与其他的艺术品一样，“共生”也将成为Arte Sella公园肌理的一部分，并最终与之融为一体。
Arte Sella was recently severely damaged by a storm, having only reopened last Spring. The hill on which Symbiosis sits didn’t exist before the storm, an expression of the transformative power of nature and deepening the bond between the sculpture and the surrounding park. Tresoldi intends for nature to slowly grow within and around Symbiosis, with the installation becoming part of the fabric of Arte Sella as other works have.
|
