Hecker Guthrie Tidal Arc House

　　莫宁顿半岛弗林德斯区的Tidal Arc住宅颠覆了澳大利亚海岸住宅的典型类型。住宅另辟蹊径，逃离海滨住宅常见的木屋造型，而是参考运用了地理语汇来设计这一作品。项目由三家公司完成——建筑设计Woods Bagot、室内设计Hecker Guthrie、软装家具设计Simone Haag.。
　　Tidal Arc House in Flinders, Mornington Peninsula flips the stereotypical typology of an Australian coastal home on its head. Rather than go the light and bright route observed by so many beachside homes, the residence references the surrounding dark, ominous cliffs and stoic elements that comprise the coast. The significant residential project was completed between three firms – architecture by Woods Bagot, interiors by Hecker Guthrie, and furniture and styling by Simone Haag.

　　84平方米的场地由两个相互堆叠的曲线体量组成，包括木材、石头、纺织品和金属的深色纹理为主色调。一系列的远景被隐藏在建筑框架内，与低调的展示区和谐共存。深色的主体提供了一种庇护感和隐私感，然而这些元素无疑是为了平衡生活的喧嚣，打造静谧的居住空间。
　　The 884sqm site comprises two curved volumes stacked atop one another, encompassing a palette of dark and textural timbers, stones, textiles, and refined metals. A series of vistas toward the views beyond are concealed and revealed within the architectural framework, with areas for both modesty and display working in harmony. The predominance of darker materiality lends a sense of refuge and privacy, however elements that are unmistakably geared toward entertaining balance functionally quiet, discreet spaces throughout.

　　一楼是为了会客而建造的，三间相邻的客房均设有卫浴空间，休息室内设有一个酒吧。
　　The ground floor is built to host a crowd, with three adjacent guest bedrooms each with en suite bathrooms, and a built-in bar off the lounge room.

　　在楼上，厨房由隐藏式橱柜与中岛台组成，鼓励人们参与烹饪和交谈。 地下一层包含酒室和花园。
　　Upstairs, the kitchen is comprised of a concealed back-kitchen and a sculptural front island around which engagement and conversation is encouraged. A subterranean basement level contains a wine room and plant room.

　　纺织品和家具，如深珊瑚羊毛地毯，大理石台盆，木材与石材增添温暖的氛围。浴室里的天然黄铜和扇形瓷砖折射外部自然光。潮汐弧形住宅覆盖着石灰岩化石，饰面附有珊瑚地质有关的纹理。
　　Textiles and furniture such as deep coral wool rugs, marble basins, and timber and stone accessories add warmth and solidity to the home. Natural brass accents and scalloped ceramic tiles in the bathrooms refract external natural light. Tidal Arc House is clad in a single intense fossilized limestone, its unique, embossed clamshell pattern pertaining to the coral geology.

　　弧形的混凝土立面、高高的天花板和深色橡木墙壁，从崎岖不平的景观中获得灵感，其宏伟气势几乎令人生畏。大部分室内照明都被小心翼翼地隐藏起来，这一设计分割天花板，从而决定了每个房间的布局。
　　The sweeping, arc-shaped concrete facades, tall ceilings, and walls paneled in dark oak stained timber are almost intimidating in their grandeur, taking cues from the rugged, uncompromising landscape the residence sits among. Much of the interior lighting is concealed discreetly within radiating beams, which create a series of segmented ceiling patterns hence determining the layout of each room.

　　模仿悬崖的轮廓，运用曲线的建筑结构，为后花园创造了一个带露台的休憩区。屋顶上是与贝壳相似的瓦楞纹理自东向西倾斜，在早上迎接阳光，下午提供乘凉的好去处。工程上没有直角或平行线，它的几何结构像是天气和潮汐运动一样，始终保持着动态性。
　　The applied height controls of the house follow the contours of the cliff, an organic form bending from north to south to create a protective concave space for the rear courtyard garden. The zinc-clad rood tilts from east to west, providing shade in the afternoon and welcoming sunlight in the morning. There are no right angles or parallel curves on the project; the geometry is intentionally as dynamic as the weather and tidal movements of Flinders.

　　Hecker Guthrie，总部位于墨尔本，是澳大利亚领先的设计公司之一，涉及国内外酒店、住宅、零售和商业领域。
　　Hecker Guthrie, based in Melbourne, is one of Australia’s leading design practices undertaking projects, in the hospitality, residential, retail and commercial sectors, both here and abroad.
　　创始人保罗·赫克(Paul Hecker)和哈米什·格思里(Hamish Guthrie)两人个性互补，秉持相互支持、相互支撑的核心设计理念，以探索更广泛的实践。
　　The directors, Paul Hecker and Hamish Guthrie, who appear on the surface to present a sort of yin and yang in terms of personality, have at their core common design beliefs that support and sustain one another and the broader practice.
　　上世纪90年代中期，他们在建筑师Darryl Jackson的事务所中相遇，共同完成了一个项目，后来他们建立了合作关系，现在已经是第16年了。
　　Meeting at the offices of architect Darryl Jackson, in the mid 1990s, and working on a project together when it was rare for interior designers to be commissioned they clicked, and subsequently set up a partnership now in its 16th year.
　　在这段时间里，他们坚持信念，形成了一种独特的多学科的设计方法，包括从最初的想法，到空间决策、材料选择，表达项目最真实的状态。
　　Over that period they have forged a distinct approach to their multi-disciplinary practice through a series of closely held beliefs that include the expression of authenticity from the initial idea, through a series of spatial decisions and material choices, to the finished space.
　　这些共享的属性被深思熟虑Hamish和热情Paul所平衡，它们带来了设计解决方案，并提供了涵盖多个专业领域的综合视角；室内设计、建筑设计、工业设计、家具设计及造型。17名员工拥有丰富的跨学科设计技能和协作能力，并得到强大的管理团队的全面支持。
　　These shared attributes are balanced by thoughtfulness (Hamish) and enthusiasm (Paul) bringing design solutions and providing an umbrella perspective which takes in several areas of expertise; interior design, building design, industrial design, furniture design and styling. A staff of 17 adds a wealth of interdisciplinary design skills and collaborative know how and is thoroughly supported by a strong administrative team.
　　与客户携手开发，推动一个项目，成为一个共同的旅程。承诺在交付时呈现一个设计和质量都有所超越的项目。
　　The practice believes in working with the client to develop an overarching concept which drives a project and becomes a shared journey, with Hecker Guthrie delivering above and beyond in terms of commitment, quality and vision.
　　Paul和Hamish在设计界有着一定的声望，并赢得了尊重，他们经常被要求担任评委工作和进行公开演讲。获奖作品经常出现在设计家居杂志、书籍和博客上。
　　Paul and Hamish have a clear design voice and command respect within the Australian design community, where they are often called upon for judging and public speaking. The award-winning work of the practice features regularly in design and lifestyle journals, books and blogs.

---