HA - Passolo_2022_220239 是一款软件本地化工具，以下是其功能介绍：

本地化翻译功能

• 图形用户界面（GUI）翻译：能轻松翻译对话框、菜单、显示文本等 GUI 元素 ，通过 “所见即所得”（WYSIWYG）编辑方法，在相关编辑器中呈现与软件运行时完全相同的软件菜单和对话框，提升翻译质量。

• 多语言支持：可被翻译为多种语言，涵盖亚洲语系（Unicode 码）以及希伯来语、阿拉伯语等从右向左书写的语言 。

• 翻译资源复用：利用内部翻译记忆技术，可重用现有的翻译资源，文本能用于新项目自动翻译；模糊匹配技术能搜索相似和精确匹配文本，提高翻译效率、缩短周期。

项目管理功能

• 集中式协作环境：在集中式端到端环境中，实现翻译、共享和协作处理所有软件本地化项目 。

• 版本管理：借助 Passolo Collaboration Edition，可即时将开发周期中的更新整合到翻译项目，减轻本地化经理及译员工作量，并及时更新项目状态 。

• 权限控制：使用内置安全控件设置用户和基于角色的权限，保护知识产权 。

兼容性与集成功能

• 广泛的文件格式支持：支持与最新 Microsoft 技术、文件筛选器及语言兼容的多种文件格式，便于移动应用程序、现场部署或 SaaS 产品、消费类电子产品及工程机械的图形用户界面的翻译 。

• 与翻译工具集成：与 Trados Studio、MultiTerm、Trados Team、Trados Enterprise 等翻译软件紧密集成，方便访问现有翻译资产及术语词汇表 。

• 定制与自动化：可通过命令行自动运行，集成到版本服务器环境；组件对象模型和集成开发环境允许自动执行重复任务或与外部系统完全集成 ；也可使用软件开发套件开发插件或下载第三方插件，构建理想的软件本地化环境 。

质量保障功能

• 错误检测：内置质量保证功能，监视所有文本条目，高亮显示截断文本、重叠控件、缺失访问密钥等错误 。用户可对选定文本部分或整个项目进行测试。

• 拼写检查：能够检查文本拼写，避免或识别本地化过程中可能出现的潜在错误 。

此外，HA - Passolo_2022_220239 在 2022 版本中还新增了以下功能：

协作功能增强

• 云端整合：可通过 SDLXLIFF 导出 / 导入进行云端整合，除 Trados GroupShare、Box Storage 和 FTP Servers 外，还能将字串列表导出到自己的云端安全空间，并在在线编辑器或 Trados Studio 中处理翻译 。

• 虚拟文件夹管理：可创建虚拟文件夹来组织大量字串列表，方便管理。

格式支持改进

• .NET 本地化支持：增加对 Microsoft .NET 5.0 的支持，可翻译使用.NET 5 创建的文件，如.dll 和程序集；更新对.NET 3.1 核心以及早期.NET Framework 4.x 格式的支持 。还增加了配置从 BAML 文档中提取 Style 元素的选项等一系列针对.NET 本地化的优化 。

• JSON 解析器优化：JSON 解析器具备激活解析字串分段的特定文件选项、只写翻译条目的特定文件选项，以及更宽松智能的解析规则 。

操作便捷性提升

• 多语言添加简化：可同时添加多种目标语言，简化操作流程 。

• UI 控件显示：能显示 Win32 和.NET 对话框的 UI 控件的大小和位置，且对源值和目标值都有显示 。

• 批量操作：支持一次添加多个词汇 ；可选择在翻译统计对话框中显示锁定的条目 ；增加 “选项> 翻译辅助程序 > 预翻译” 下的 “不匹配锁定条目” 选项，防止内部翻译记忆库与锁定条目匹配 ；能从 WinForm RESX 文件中提取注释 等。